ГОСТ Р 58905-2020/ISO/TR 25901-3:2016. Национальный стандарт Российской Федерации. Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 3. Сварочные процессы

Английский термин

Номер пункта

Французский перевод

Немецкий перевод

A

Aluminothermic welding

2.2.2.2.2

Aluminothermique; soudage par aluminothermie

Aluminothermisches 

Arc stud welding

2.2.1.4.3

Soudage l'arc de goujons

Arc welding

2.2.2.4.1

Soudage l'arc

Autogenous TIG welding

2.2.2.4.23

Soudage TIG ; soudage l'arc sous protection gazeuse inerte avec de 

ohne 

C

Capacitor discharge drawn arc stud welding

2.2.1.4.6

Soudage l'arc de goujons par de l'arc et de condensateurs

mit 

Capacitor discharge stud welding with tip ignition

2.2.1.4.7

Soudage l'arc des goujons par de condensateurs avec par contact

mit 

Cold pressure extrusion welding

2.2.1.6.16

Soudage froid par cofilage

Cold pressure welding

2.2.1.6.14

Soudage avec pression froid

Cold upset welding

2.2.1.6.15

Soudage froid par refoulement; Soudage froid par 

Continuous drive friction welding

См. direct drive friction welding (2.2.1.6.4)

D

Diffusion welding

2.2.1.8.1

Soudage par diffusion

Diode laser welding

2.2.2.5.8

Soudage avec laser diodes

; 

Direct drive friction welding

2.2.1.6.4

Soudage par friction avec direct

mit kontinuierlichem Antrieb

Drawn arc stud welding

2.2.1.4.4

Soudage de goujons par de l'arc; soudage de goujons par de l'arc avec bague en ou gaz de protection

mit Keramikring oder Schutzgas

Drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas

См. drawn arc stud welding (2.2.1.4.4)

Drawn arc stud welding with fusible collar

2.2.1.4.8

Soudage de goujons par de l'arc avec bague fusible

mit 

E

Electrogas welding

2.2.2.4.20

Soudage 

Electron beam welding

2.2.2.5.1

Soudage par faisceau 

Electron beam welding in atmosphere

2.2.2.5.3

Soudage par faisceau en 

in 

Electron beam welding in vacuum

2.2.2.5.2

Soudage par faisceau sous vide

im Vakuum

Electron beam welding with addition of shielding gases

2.2.2.5.4

Soudage par faisceau sous protection gazeuse; soudage par faisceau avec addition de gaz de protection

unter Schutzgas

Electroslag welding

2.2.2.7.1

Soudage sous laitier ; soudage 

Electroslag welding with strip electrode

2.2.2.7.2

Soudage sous laitier avec en feuillard; soudage avec en bande

mit Bandelektrode

Electroslag welding with wire electrode

2.2.2.7.3

Soudage sous laitier avec ; soudage avec 

mit Drahtelektrode

Energy carrier

2.1.4

Porteur 

Explosion welding

2.2.1.6.11

Soudage par explosion

Explosive welding

См. explosion welding (2.2.1.6.11)

F

Flash welding

2.2.1.7.11

Soudage par 

Flow welding

2.2.2.2.1

Soudage la poche

Flow welding with pressure

2.2.1.2.1

Soudage la poche avec pression

Foil butt-seam welding

2.2.1.7.8

Soudage en bout la molette avec feuillard; soudage en bout au galet avec feuillard

Forge welding

2.2.1.6.13

Soudage par forgeage

Friction stir welding

2.2.1.6.9

Soudage par friction-malaxage; FSW; soudage thixotropique

Friction stud welding

2.2.1.6.8

Soudage par friction des goujons

Friction welding

2.2.1.6.3

Soudage par friction

Fusion welding

2.1.3

Soudage par fusion

G

Gas laser welding

2.2.2.5.7

Soudage avec laser gaz

Gas metal arc welding

См. gas-shielded metal arc welding (2.2.2.4.13)

Gas tungsten arc welding

См. gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode (2.2.2.4.21)

Gas welding

2.2.2.3.1

Soudage aux gaz

Gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode

2.2.2.4.21

Soudage l'arc sous protection gazeuse avec nonfusible; soudage l'arc sous protection gazeuse avec de ; soudage l'arc sous protection gazeuse avec  

Gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten

2.2.2.4.27

Soudage l'arc sous protection gazeuse active avec de (non-fusible); soudage TAG

mit aktiven Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas

Electrode using active gas gas-shielded metal arc welding

2.2.2.4.13

Soudage l'arc sous protection gazeuse avec fusible; soudage MIG/MAG

Gravity (arc) welding with covered electrode

См. gravity welding (2.2.2.4.5)

Gravity welding

2.2.2.4.5

Soudage l'arc par 

H

Heated element welding

2.2.1.1.1

Soudage par chauffant

Heated nozzle welding

2.2.1.1.3

Soudage avec buse chauffante

Heated wedge welding

2.2.1.1.2

Soudage par coin chauffant

HF induction welding

2.2.1.7.18

Soudage par induction ; soudage par induction HF

HF resistance welding

2.2.1.7.14

Soudage par haute ; soudage par HF

mit Hochfrequenz

High frequency induction welding

См. HF induction welding (2.2.1.7.18)

High frequency resistance welding

См. HF resistance welding (2.2.1.7.14)

Hot pressure welding

2.2.1.8.2

Soudage avec pression chaud

Hybrid welding

2.2.2.8.1

Soudage hybride

I

Induction butt welding

2.2.1.7.16

Soudage en bout par induction

Induktives 

Induction seam welding

2.2.1.7.17

Soudage la molette par induction; soudage au galet par induction

Induktives 

Induction welding

2.2.1.7.15

Soudage par induction

Inertia friction welding

2.2.1.6.5

Soudage par friction inertielle; soudage par friction par inertie

mit Schwungradantrieb

Infrared welding

2.2.2.5.10

Soudage par rayonnement infrarouge

L

Lap seam welding

2.2.1.7.4

Soudage la molette par recouvrement; soudage au galet par recouvrement

Laser-arc hybrid welding

2.2.2.8.2

Soudage hybride laser-arc

Laser welding

2.2.2.5.5

Soudage laser

Light radiation welding

2.2.2.5.9

Soudage par rayonnement lumineux

M

MAG welding with flux cored electrode

2.2.2.4.18

Soudage MAG avec fil de flux; soudage l'arc sous protection de gaz actif avec de flux

mit Drahtelektrode

MAG welding with metal cored electrode

2.2.2.4.19

Soudage MAG avec fil de poudre ; soudage l'arc sous protection de gaz actif avec de poudre 

mit Drahtelektrode

MAG welding with solid wire electrode

2.2.2.4.17

Soudage MAG (avec fusible); soudage l'arc sous protection de gaz actif avec fusible

mit Massivdrahtelektrode

Magnetic impulse welding

См. magnetic pulse welding (2.2.1.6.12)

Magnetic pulse welding

2.2.1.6.12

Soudage par impulsion 

Magnetically impelled arc butt welding

См. magnetically impelled arc welding (2.2.1.4.1)

Magnetically impelled arc welding

2.2.1.4.1

Soudage l'arc tournant

mit magnetisch bewegtem Lichtbogen

Manual metal arc welding

2.2.2.4.4

Soudage manuel l'arc avec ; soudage   

Mash seam welding

2.2.1.7.5

Soudage la molette par ; soudage au galet par 

Metal arc welding

2.2.2.4.2

Soudage l'arc avec electrode fusible

Metal arc welding without gas protection

2.2.2.4.3

Soudage l'arc avec electrode fusible sans protection gazeuse

ohne Gasschutz

Metal welding

2.1.1

Soudage des 

MIG welding with flux cored wire electrode

2.2.2.4.15

Soudage MIG avec fil de flux; soudage l'arc sous protection de gaz inerte avec de flux

mit Drahtelektrode

MIG welding with metal cored wire electrode

2.2.2.4.16

Soudage MIG avec fil de poudre ; soudage l'arc sous protection de gaz inerte avec de poudre 

mit Drahtelektrode

MIG welding with solid wire electrode

2.2.2.4.14

Soudage MIG (avec fusible); soudage l'arc sous protection de gaz inerte avec fusible

mit Massivdrahtelektrode

MIG/MAG welding

См. gas-shielded metal arc welding (2.2.2.4.13)

N

Nail head welding

2.2.1.1.4

Soudage en de clou

O

Orbital friction welding

2.2.1.6.6

Soudage par friction orbitale

Oxyacetylene welding

2.2.2.3.2

Soudage 

mit Sauerstoff-Acetylen-Flamme

Oxyfuel gas pressure welding

2.2.1.3.1

Soudage aux gaz avec pression

Oxyhydrogen welding

2.2.2.3.4

Soudage oxhydrique

mit Sauerstoff-Wasserstoff-Flamme

Oxypropane welding

2.2.2.3.3

Soudage oxypropane

mit Sauerstoff-Propan-Flamme

P

Percussion welding

2.2.1.4.2

Soudage par percussion

Plasma arc welding

2.2.2.4.28

Soudage plasma

Plasma arc welding with non-transferred arc

2.2.2.4.32

Soudage plasma avec arc non 

mit nicht Lichtbogen

Plasma arc welding with partially transferred arc

2.2.2.4.33

Soudage plasma avec arc 

Plasma arc welding with transferred arc

2.2.2.4.31

Soudage plasma avec arc 

mit Lichtbogen

Plasma jet welding

См. plasma arc welding with non-transferred arc (2.2.2.4.32)

Plasma MIG welding

2.2.2.4.29

Soudage plasma-MIG

Powder plasma arc welding

2.2.2.4.30

Soudage plasma avec apport de poudre

Prep-lap seam welding

2.2.1.7.6

Soudage la molette sur bords ; soudage au galet sur bords 

mit Kantenvorbereitung

Projection welding

2.2.1.7.10

Soudage par bossages

R

Radial friction welding

2.2.1.6.7

Soudage par friction radiale

Resistance butt welding

2.2.1.7.12

Soudage en bout par pure

Resistance seam welding

2.2.1.7.3

Soudage par la molette

Resistance spot welding

2.2.1.7.2

Soudage par par points

Resistance stud welding

2.2.1.7.13

Soudage par des goujons

Resistance welding

2.2.1.7.1

Soudage par 

Roll welding

2.2.1.8.3

Soudage longitudinal avec pression chaud

S

Seam welding with strip

2.2.1.7.9

Soudage la molette avec feuillard; soudage au galet avec feuillard

Self-shielded tubular cored arc welding

2.2.2.4.6

Soudage l'arc avec fil sans gaz de protection; soudage l'arc avec fil auto-protecteur

mit ohne Schutzgas

Shock welding

2.2.1.6.10

Soudage par choc

Short-cycle drawn arc stud welding

2.2.1.4.5

Soudage l'arc de goujons par de l'arc avec cycle court

mit 

Solid state laser welding

2.2.2.5.6

Soudage avec laser solide

Submerged arc welding

2.2.2.4.7

Soudage l'arc sous flux (en poudre); soudage l'arc 

Submerged arc welding with cored strip electrode

2.2.2.4.12

Soudage l'arc sous flux (en poudre) avec en feuillard 

mit 

Submerged arc welding with metal powder addition

2.2.2.4.10

Soudage l'arc sous flux (en poudre) avec addition de poudre ; soudage l'arc avec addition de poudre 

mit Metalipulverzusatz

Submerged arc welding with solid wire electrode

2.2.2.4.8

Soudage l'arc sous flux (en poudre) avec un seul fil; soudage l'arc avec un seul 

mit Drahtelektrode

Submerged arc welding with strip electrode

2.2.2.4.9

Soudage l'arc sous flux (en poudre) avec en feuillard; soudage l'arc avec en feuillard; soudage l'arc avec en bande

mit Bandelektrode

Submerged arc welding with tubular cored electrode

2.2.2.4.11

Soudage l'arc sous flux (en poudre) avec fil ; soudage l'arc avec fil 

mit 

T

TAG welding

См. gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas (2.2.2.4.27)

TIG welding using reducing gas and solid filler material (wire/rod)

2.2.2.4.25

Soudage TIG avec gaz et produit d'apport (fil/baguette) massif

mit reduzierenden Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas und Massivdraht-oder Massivstabzusatz

TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (wire/rod)

2.2.2.4.26

Soudage TIG avec gaz et fil ou baguette 

mit reduzierenden Gasanteilen im ansonsten inerten Schutzgas und  

TIG welding with solid filler material (wire/rod)

2.2.2.4.22

Soudage TIG (avec produit d'apport (fil/baguette) massif)

mit Massivdraht-oder Massivstabzusatz

TIG welding with tubular cored filler material (wire/rod)

2.2.2.4.24

Soudage TIG avec fil ou baguette ; soudage l'arc sous protection gazeuse inerte avec de et fil ou baguette 

mit oder 

U

Ultrasonic hot welding

2.2.1.6.2

Soudage par ultrasons chaud

Ultrasonic welding

2.2.1.6.1

Soudage par ultrasons

W

Welding with pressure

2.1.2

Soudage avec pression

Wire seam welding

2.2.1.7.7

Soudage la molette avec fil

mit Drahtelektrode