ГОСТ Р 58511-2019. Национальный стандарт Российской Федерации. Символы Брайля и оформление брайлевских изданий

7.4 Верстка стихотворных текстов

 

Примечание - Печатание стихотворных текстов характерно тем, что основной единицей членения текста является не абзац, а стих (стихотворная строка), и эта строка во многих случаях превышает максимальный размер брайлевской строки. Кроме того, появляется такая единица членения, как строфа. При этом графическому расположению строк и строф авторы придают содержательное значение, которое нельзя игнорировать. Однако полная адекватность передачи графической структуры поэтического текста резко нарушает принцип экономии полезной площади. В любом случае воспроизведение поэтических текстов по Брайлю является неким компромиссом, и задача редактора - избрать один из узаконенных компромиссных вариантов.

 

7.4.1 Способ символической разбивки - наиболее "экономный" вариант, широко используемый в зарубежной издательской практике. Верстка стихотворного текста без деления на стихотворные строки, вернее, с условной демонстрацией такого деления путем постановки знака конца стихотворной строки, в качестве которого используется косая черта - / (по Брайлю - 6|34):

а) знак конца строки ставится после всех знаков препинания без пробела перед ним и с обязательным последующим пробелом (если он не совпадает с концом брайлевской строки);

б) при строфической организации стиха знак конца строки в конце последней строки текущей строфы не ставится, а каждая новая строфа начинается с абзаца;

в) после последней строки стихотворного текста знак конца строки не ставится.

7.4.2 При разбивке стихотворной строки (лесенка, столбец и комбинированная разбивка) необходимо использовать дополнительные знаки разбивки строки:

а) знак столбца (точки 456) ставится после слова, после которого в тексте оригинала вторая подстрока и последующие сносятся вниз строго под первую (предыдущую) подстроку (с того же знакоместа);

б) если знак столбца совпадает по месту со знаком закрывающего курсива, то этот знак ставится дважды;

в) знак лесенки (точки 146) ставится после слова, после которого в оригинале вторая подстрока и последующие сносятся вниз на уровне конца предыдущей подстроки;

г) знаки столбца и лесенки ставятся по тем же правилам, что и знак конца строки;

д) если строфы размещены в шахматном порядке, то перед началом каждой строфы, сдвигаемой в оригинале вправо, ставится знак лесенки с абзаца без последующего пробела;

е) если строки внутри строфы в оригинале расположены в шахматном порядке, то перед строками, сдвинутыми вправо, ставится знак лесенки без последующего пробела.

7.4.3 Способ усложненной символической разбивки предполагает нерасчлененную разбивку с использованием знаков столбца и лесенки.

7.4.4 Способ принудительной разбивки стихотворных строк, превышающих по длине максимальные брайлевские строки:

а) подстрока не должна начинаться ранее третьего знакоместа, а перед следующей строфой, если строфическая разбивка передается большими абзацами, - ранее пятого знакоместа;

б) если строка разбита на две подстроки, то вторая подстрока должна заканчиваться на последнем знакоместе; если же строка разбита на три и более подстрок, то только последняя из них должна заканчиваться на последнем знакоместе, а каждая из промежуточных должна заканчиваться левее, чем следующая, и начинаться правее, чем предыдущая.

7.4.5 При разбивке стихотворной строки на подстроки:

а) недопустимо использовать переносы слов;

б) недопустимо отделять предлог от слова, к которому он относится;

в) нежелательно относить к разным подстрокам определение и определяемое слово;

г) нежелательно оставлять на концах подстрок союзы и союзные слова;

д) следует учитывать синтаксические связи внутри текста, ритмические особенности стиха;

е) подстроки не должны разбиваться с переходом на следующую страницу.

Примечания

1 Для большинства брайлевских изданий следует избрать методику сохранения авторских стихотворных строк с их принудительной разбивкой на подстроки и с максимально возможным естественным (без применения специальных символов) показом авторской разбивки на лесенки и столбцы.

2 Для передачи по Брайлю строфической организации стихотворного текста тоже существуют варианты более экономные и более адекватные оригиналу:

- каждая строфа (кроме первой) начинается с большого абзаца (первая строфа - с первого знакоместа). При расположении строф или строк в шахматном порядке строфы, сдвинутые вправо, отмечаются перед началом первой строки такой строфы знаком лесенки (при этом большой абзац сохраняется);

- строфы отделяются пробельными строками; при расположении строф в шахматном порядке строфы, сдвинутые вправо, целиком сдвигаются на два знакоместа.

 

7.4.6 При цитировании стихотворного текста внутри прозаического текста или при вкраплении стихов в прозаический текст и при условии применения методики, сохраняющей стихотворные строки, возможны два способа верстки:

- стихотворный текст выделяется с двух сторон пробельными строками;

- стихотворный текст не выделяется пробельными строками, но сдвигается на два знакоместа вправо.

7.4.7 При постраничной верстке стихотворных текстов недопустимо оставлять в конце текущей страницы или переносить на следующую страницу одну (начальную или завершающую) стихотворную строку поэтического произведения, если она не требует разбивки на подстроки.