ГОСТ Р 58511-2019. Национальный стандарт Российской Федерации. Символы Брайля и оформление брайлевских изданий

7.3 Структурирование текста

 

7.3.1 Маркировка уровней членения текста. Основными способами опознавания (маркерами) уровней членения брайлевского текста являются: пробельная строка (отбивка), отделительная черта, подчеркивание, центровка заголовка или его сдвиг вправо, использование обозначений шрифта, набор заголовка с четвертого или третьего знакоместа, отделение заголовка от текста двумя пробелами (при наборе текста в подбор). Показанные ниже типовые способы маркировки уровней членения текста даны в последовательности от более высоких к более низким уровням:

а) пробельная строка - отцентрованный заголовок - отделительная черта на длину всей строки - пробельная строка (в случае небольшого количества заголовков такого уровня целесообразно начинать данные разделы с новой страницы);

б) пробельная строка - отцентрованный заголовок - отделительная черта, равная по количеству знакомест последней строке заголовка (подчеркивание);

в) пробельная строка - отцентрованный заголовок, выделенный знаками жирного шрифта, - пробельная строка;

г) пробельная строка - отцентрованный заголовок - пробельная строка;

д) пробельная строка - отцентрованный заголовок, выделенный знаками жирного шрифта, - текст.

Примечание - Слово "текст" в данной схеме может означать как следующий за заголовком текст, так и заголовок более низкого уровня, оформляемый согласно уровню соответствующего раздела. Недопустим стык двух заголовков, относящихся к разным уровням членения, но оформленных одинаковыми средствами;

 

е) пробельная строка - отцентрованный заголовок - текст;

ж) отцентрованный заголовок, выделенный знаками жирного шрифта, - текст;

и) отцентрованный заголовок-текст;

к) заголовок с четвертого знакоместа, выделенный знаками жирного шрифта, - текст с абзаца;

л) заголовок с четвертого знакоместа - текст с абзаца;

м) заголовок с четвертого знакоместа, выделенный знаками жирного шрифта, - текст в подбор, отделенный двумя пробелами;

н) заголовок с четвертого знакоместа с обязательным знаком конца предложения, - текст в подбор, отделенный двумя пробелами.

Примечания

1 Вместо знаков жирного шрифта по усмотрению редактора могут быть использованы знаки курсива, а вместо расположения заголовка с четвертого знакоместа может быть использован большой абзац.

2 Отделительная черта может изображаться по Брайлю с применением различных комбинаций точек, образующих сплошную или пунктирную, одинарную или двойную рельефные линии, набранных без пробелов в необходимом количестве. Разные способы изображения отделительной черты могут быть закреплены редактором за конкретными однотипными ситуациями.

 

7.3.2 Заголовок

Заголовок, независимо от того, к какому уровню членения текста он относится, центруется. Центровкой считается расположение заголовка не ранее чем с четвертого знакоместа в строке.

Примечания

1 Исключение составляют случаи, когда непосредственно над заголовком и под ним (его частью) присутствует пробельная строка или отделительная черта (тогда при центровке допускается даже расположение заголовка с первого знакоместа).

2 Не центруются заголовки, маркированные расположением с четвертого знакоместа, большими абзацами или сдвигом вправо.

 

Если формат брайлевского листа не позволяет расположить заголовок на одной строке, то применяется разбивка заголовка на две или несколько строк.

Примечания

1 При осуществлении разбивки последовательно применяются следующие правила:

- перенос слов при оформлении заголовка не используется;

- заголовок должен занять минимально возможное количество строк;

- разбивать заголовок следует с учетом логических и синтаксических связей составляющих его слов; не допускается располагать на разных подстроках предлог и слово, к которому он относится, нежелательно оставлять на "верхней" строке союзы и т.д.

2 Если заголовок в результате разбивки занимает больше четырех строк, то разрешается разбивать его в формате полуцентровки: первые строки располагаются с четвертого знакоместа и до конца строки, и только последняя строка центруется по обычным правилам. Переносы слов в этом случае также не используются.

 

Предшествующая заголовку цифра может располагаться как на отдельной строке, так и вместе с текстом заголовка (его началом), но во втором случае обязательно должна отделяться от заголовка точкой.

Предшествующая заголовку буква, указывающая на последовательность неких разделов, обязательно включается в первую строку заголовка вместе с текстом его начала.

Если заголовок включает в себя указание на время и место действия, данная часть заголовка может не центроваться, а сдвигаться вправо.

К заголовку часто примыкает эпиграф:

- все эпиграфы отделяются от заголовка пробельной строкой;

- первая строка прозаического эпиграфа и строки печатаются с пятого знакоместа. Остальные строки - с четвертого знакоместа;

- все строки стихотворного эпиграфа начинаются с четвертого знакоместа (их разбивка при необходимости осуществляется по общим правилам верстки стихотворных текстов);

- драматический эпиграф оформляется в соответствии с правилами верстки драматических произведений, но со сдвигом вправо на три знакоместа;

- подпись, указывающая на авторство или источник эпиграфа, сдвигается вправо и, если необходимо, разбивается по правилам разбивки строк заголовка;

- два или несколько эпиграфов к одному тексту отделяются друг от друга пробельными строками.

7.3.3 Начало брайлевской книги

Основной текст брайлевской книги, следующий за текстом титульного листа и текстом "содержания" (в случае, если оно расположено в начале книги), начинается всегда с нечетной страницы, пронумерованной арабской цифрой 1, и отделен от верхней информационной строки пробельной строкой.

Титульные данные на странице 1 не повторяются.

Начиная со второй брайлевской книги комплекта начало брайлевской книги учитывает незавершенные фрагменты структурного членения и дает о них необходимую информацию на первой странице текста.

7.3.4 Сдвиги фрагментов текста к правому краю

Указание автора текста (независимо от того, приводится оно до или после текста данного автора).

Указание источника текста (если оно не помещено в примечании).

Расшифровка подписи письма или делового документа.

Адресат письма, заявления.

Указание на участника формирования текста (например, слова "беседу вела Л. Егорова" в конце материала сдвигаются вправо).

Редакционные примечания, связанные с незавершенностью публикации в данном выпуске периодического издания.

Указание инстанции, утверждающей нижепубликуемый документ.

Авторские посвящения.

Указание на место и время действия, место и время написания, предшествующие тексту.

Примечание - Дата и место написания текста, указанные в конце текста, располагаются под текстом с абзацев или в последних знакоместах последней строки.

 

7.3.5 Оформление содержания брайлевской книги

Содержание в соответствии с плоскопечатным оригиналом или по решению издательства может быть кратким и/или полным и охватывать только данную брайлевскую книгу или весь комплект брайлевских книг.

Содержание может размещаться как в начале, так и в конце брайлевской книги.

Примечание - В начале брайлевской книги рекомендуется располагать краткое содержание при его наличии наряду с полным содержанием. Страницы, занятые содержанием, расположенным в начале книги, нумеруются римскими цифрами. После завершения содержания, расположенного в начале книги, текст продолжается со следующей нечетной страницы.

Содержание, размещенное в конце брайлевской книги, может (когда это целесообразно для экономии брайлевского листа) начинаться на той же странице, где завершился основной текст, если наличествует достаточное количество строк для проставления хотя бы одного номера страницы.

 

Слово "Содержание" маркируется пробельной строкой сверху (в случае размещения на одной странице с завершением текста - двумя пробельными строками) и пробельной строкой снизу и центруется.

Примечание - В содержании, охватывающем весь комплект брайлевских книг, перед перечнем заголовков, входящих в конкретную брайлевскую книгу, указывается номер этой книги с помощью слов: "книга первая", "книга вторая" и т.д. (номера книг могут быть указаны также арабскими или римскими цифрами, особенно в случаях, когда автор выделяет в структуре произведения такие фрагменты, как "книга первая", "книга вторая" и т.д.). Эти слова, а также рубрики в периодических изданиях центруются, но пробельными строками, либо не маркируются вовсе, либо (с учетом целевого характера издания) маркируются только сверху; номера страниц после указаний номеров брайлевских книг и после рубрик не проставляются. Если один неделимый в содержании фрагмент захватывает две или более книг комплекта, целесообразно в содержании прибегать к подзаголовкам типа: "книги третья, четвертая" или "книги третья - шестая".

 

Содержание должно графически отражать многоуровневый характер членения книги на фрагменты.

Примечание - В этих целях используется либо "висячая строка" при ее сдвиге вправо на 2 знакоместа для обозначения каждого следующего (более низкого) уровня членения, либо "втянутая строка", т.е. сдвиг вправо первой строки заголовка фрагмента, увеличивающийся на одно знакоместо для каждого более высокого уровня членения. Использование одного из этих приемов определяется редактором с учетом принципов экономии полезной площади и последовательного чтения.

Номер страницы, на которой начинается данный раздел, указывают на последней из строк, использованных для наименования раздела, причем от последнего символа наименования до цифрового знака должно оставаться не менее трех знакомест. Все свободные знакоместа от последнего символа наименования раздела до цифры, обозначающей номер страницы, должны быть заполнены ориентировочными точками (точки 3 или 6).

Для удобной ориентации читателя, просматривающего содержание не по заголовкам разделов, а по номерам страниц, все текстовые строки содержания, кроме тех, на которых размещены номера страниц, должны быть укорочены по сравнению с максимальным форматом как минимум на четыре знакоместа.

 

7.3.6 Оформление примечаний

Оформление примечаний предполагает использование двух основных вариантов, сложившихся в издательской практике. Выбор каждого из них определяется целевой аудиторией, спецификой издания, условиями его использования и осуществляется издательством. Первый вариант рассчитан в большей степени на самостоятельное чтение, не имеющее образовательных или профессиональных целей в качестве основных. Второй вариант, напротив, должен быть применен при выпуске учебных, научных и академических изданий, которые могут изучаться параллельно с плоскопечатными изданиями и потому требуют сохранения более полной идентичности оригиналу.

7.3.6.1 Постраничные примечания (сноски)

Слово (фрагмент текста), к которому относится сноска, помечается знаком сноски, проставляемым после слова (фрагмента). Знак сноски обозначается:

- двумя символами - "звездочка" и "знак равенства" в слитном написании (*= 35|2356) - по первому варианту;

- порядковым номером примечания (сниженной цифрой) в пределах текущей страницы - по второму варианту.

Знак сноски в тексте ставится перед знаком препинания (при его наличии), а перед знаком сноски делается пробел - первый вариант. Сниженные цифры должны отделяться от знаков препинания знаком разделения символов (точка 6) - второй вариант.

Если сноска относится к фрагменту текста, заключенному в кавычки или скобки, то знак сноски ставится после закрывающих кавычек или скобок, но (при его наличии) перед знаком препинания, следующим за ними. Если сноска относится только к слову или словосочетанию, завершающему такой фрагмент, то знак сноски ставится перед закрывающими кавычками (скобками) и (при его наличии) перед знаком препинания, стоящим внутри кавычек (скобок).

Примечание - Та же система проставления знаков сносок распространяется на фрагменты, выделенные знаками курсива, жирного шрифта, разрядки.

 

Если на протяжении одной брайлевской страницы встречается более одной сноски, то:

- количество "звездочек", проставляемых в знаке сноски, должно соответствовать порядковому номеру данной сноски на странице - первый вариант;

- сниженная цифра должна соответствовать порядковому номеру данной сноски на странице - второй вариант.

Текст сноски отделяется от основного текста чертой, изображаемой десятью знаками "двоеточие" - :::::::::: - и размещаемой со второго знакоместа (с абзаца).

Отделяющая сноску черта размещается на странице не ниже предпоследней строки, что позволяет начать печатать текст сноски хотя бы на последней строке, но и не выше строки, обеспечивающей размещение текста сноски (сносок) целиком на текущей странице. При невозможности разместить хотя бы одну строку текста последней сноски на текущей странице последние строки этой страницы оставляют пустыми, а строка текста со знаком сноски переходит на следующую страницу.

Текст сноски начинается с абзаца знаком сноски, совпадающим:

- по количеству "звездочек", пробел отсутствует - первый вариант;

- по значению сниженной цифры с соответствующим знаком сноски в основном тексте. После знака сноски перед текстом сноски делается пробел - второй вариант.

Если текст сноски не помещается полностью на текущей странице, то его оставшаяся часть переносится на следующую страницу, при этом и отделяющая сноску (сноски) черта, и само продолжение текста сноски (если в тексте в месте переноса сноски не встречается абзацный отступ) размещаются с первого знакоместа. Таким образом, одна сноска может разместиться на одной, двух и более страницах. Перед продолжением(ями) текста сноски знак сноски не ставится. Если на странице, на которой размещено продолжение текста сноски, имеется очередная сноска, то она располагается под той же чертой, вслед за продолжением текста предыдущей сноски, с абзаца и со знаком сноски.

Примечания

1 В случае если текст сноски размещается более чем на двух страницах, по решению редактора можно, начав сноску по общим правилам внизу страницы, на которой в тексте стоит знак сноски, далее полностью занимать текстом сноски все последующие страницы, поставив на первой строке этих страниц отделяющую черту. Последнюю часть сноски, объем которой меньше страницы, размещать внизу страницы (по общим правилам).

2 В случае общего большого количества сносок, дающих перевод иноязычных слов и выражений с одного и того же языка-оригинала, редактор, с учетом целевой аудитории данного брайлевского издания, может принять решение о замене в основном тексте слов и выражений, приведенных на языке оригинала, переводом на русский язык. При реализации такого решения переводимый текст выделяется знаками разрядки и вставляется на место иноязычного текста с сохранением всех знаков препинания, присутствовавших в основном тексте. В первом же случае применения этого приема примечание редактора по Брайлю объясняет читателю его смысл.

3 Возможен ввод в основной текст многих ссылок, указывающих на однотипные источники цитируемого материала. При этом тексты ссылок (возможно, с использованием оговоренных сокращений) приводят в квадратных скобках после завершения цитаты в пределах того же абзаца в основном тексте.

 

7.3.6.2 Примечания в конце книги (фрагмента) - комментарии

Первый вариант оформления примечаний в основном тексте предполагает их сплошную нумерацию сниженными цифрами, которые ставятся после слова или фрагмента, к которому относятся данные комментарии, после всех знаков препинания, с обязательным пробелом перед цифрой.

Второй вариант базируется на поиске примечаний по номеру страницы и отмечается в основном тексте знаком "звездочка", которая ставится без пробела после слова или фрагмента, к которому относится данное примечание, перед знаком препинания с использованием символа разделения знаков.

Если комментарии относятся ко всему изданию, выпущенному как комплект брайлевских книг, то комментарии печатаются в конце каждой брайлевской книги соответствующими частями. В содержании каждой брайлевской книги обязательно выделяется раздел "Примечания" или "Комментарии" с указанием номера страницы его начала.

Примечания

1 В блоке примечаний (комментариев) - для первого варианта - каждое из них нумеруется соответствующей сниженной цифрой, проставляемой с абзаца без знаков препинания, но с последующим пробелом перед текстом комментария. В случае значительного объема комментариев и наличия абзацев внутри них целесообразно дополнительно отделять комментарии друг от друга пробельными строками или начинать каждый комментарий с большого абзаца.

2 Для второго варианта - в блоке примечаний (комментариев) - каждое из них обозначается номерами брайлевских страниц, к которым имеются примечания, редактор заменяет соответствующие номера страниц плоскопечатного оригинала. Номера страниц ставятся с больших абзацев. Если примечания одной страницы оригинала попадут на разные страницы по Брайлю, то перед примечанием дополнительно ставится номер брайлевской страницы. Если несколько примечаний находятся на одной брайлевской странице, то номер страницы ставится лишь перед первым примечанием.

3 Если оригинальное издание использует примечания трех и более видов (например, переводы иноязычных слов и выражений, примечания автора, примечания редактора, текстологические комментарии и проч.), редактору по Брайлю следует по возможности позаимствовать систему обозначений разных видов примечаний, принятую плоскопечатным оригиналом, или для каждого вида примечаний определить свой способ их обозначения, обеспечив собственную нумерацию для каждого вида примечаний. Наряду со сниженными цифрами можно использовать цифры в скобках, цифры с предшествующей "звездочкой" и т.п. В специальном редакторском примечании необходимо разъяснить читателю избранную систему.

 

7.3.7 Внеиерархические элементы текста

Предисловия и послесловия оформляются с помощью заголовка вначале и авторской подписи в конце и отделяются от остального текста пробельной строкой, чтобы подчеркнуть их особое положение в структуре текста.

Примечание - При оформлении содержания их заголовки также могут (по решению редактора) отделяться от основного перечня заголовков пробельной строкой.

 

Предпосланные тексту редакционные, авторские и иные врезки следует выделять "знаками врезки" (точки 1236 - "начало врезки", 3456 - "конец врезки"), а при наличии авторской подписи располагать ее в конце врезки со сдвигом вправо перед знаком ее закрытия.

Место расположения текстовой вставки, выделенной в плоскопечатном оригинале цветом, шрифтом, графикой, местоположением и не имеющей жесткого однозначного прикрепления к определенному месту основного текста, редактор брайлевской книги должен определить самостоятельно, привязав ее к одному из элементов членения основного текста. Для маркировки вставок используются усложненные отделительные черты: сверху вставки - р + 9 двоеточий р:::::::::, а снизу - 9 двоеточий + в :::::::::в (фактически - знаки выделения мелкого шрифта, указывающие на факультативность данных вставок). Отделительные черты центруются. Пробельные строки при этом не используются.

Дополнительные материалы, особо не включенные в состав содержания, отделяют от основного материала и друг от друга строкой с тремя отцентрованными "звездочками" (три "звездочки" по Брайлю печатаются без пробелов между ними).