ГОСТ Р 58511-2019. Национальный стандарт Российской Федерации. Символы Брайля и оформление брайлевских изданий

6.4 Брайлевские спецсимволы

 

6.4.1 Признаки алфавитов ставят перед буквой, не отделяя от нее пробелом.

6.4.2 Признак прописной русской буквы (45) используют при необходимости подчеркнуть значение той или иной русской буквы в ее нейтральном брайлевском отображении именно как прописной буквы.

Примечание - Типичные ситуации использования символа прописной брайлевской буквы:

а) когда слова существуют в языке и как имена нарицательные, и как имена собственные и постановка признака большой буквы подчеркивает их значение имен собственных;

б) когда имя собственное не является широко известным и постановка признака большой буквы поможет читателю сориентироваться в его значении;

в) когда автор, написав с прописной буквы нарицательное имя или местоимение, хочет придать понятию некую аллегоричность, сакральную значимость, возвысить его или мистифицировать (статуи Благоразумия и Милосердия; "там жду я Прекрасной Дамы" (А. Блок));

г) когда аббревиатура не является общеизвестной и тем более когда с ней по написанию совпадает некий нарицательный омоним;

д) при постановке признака прописной буквы перед буквенной аббревиатурой действует то же правило, что и для математических выражений: признак алфавита распространяет свое действие до тех пор, пока не появится иной признак. Если вся аббревиатура состоит из прописных букв, то признак прописной буквы достаточно проставить перед первой буквой, однако при наличии в буквенной аббревиатуре разных (прописных и строчных) букв, при общем решении снабдить данную аббревиатуру признаками букв, прописные и строчные буквы должны маркироваться в местах смены этого показателя.

 

6.4.3 Признак прописной буквы в брайлевских текстах не ставится:

- в начале предложений;

- в начале стихотворных строк;

- перед общеизвестными именами собственными и аббревиатурами.

Примечание - Если в пределах одного издания одни и те же слова, перед которыми редактор решил ставить признак прописной буквы, встречаются более трех раз, можно ограничить постановку признака тремя случаями, а в дальнейшем игнорировать его, опираясь на созданный у читателя стереотип восприятия.

 

6.4.4 Признак строчной русской буквы (5) ставится в брайлевском тексте в следующих случаях:

- одиночные строчные буквы являются введенными автором обозначениями неких понятий (процессов) (например, "отношения развиваются по варианту а" - перед "а" следует поставить признак малой русской буквы);

- строчные буквы встречаются в номерах писем, документов;

- строчные буквы встречаются в составе буквенных аббревиатур;

- имена собственные в контексте оказываются именами нарицательными (например, "А вообще-то, "синие бороды" водились и в недалеком прошлом.." - здесь перед словами "синие" и "бороды" надо поставить признак строчной русской буквы).

6.4.5 Признак прописной латинской буквы - 46.

6.4.6 Признак малой латинской буквы - 6.

6.4.7 Признак большой греческой буквы - 456.

6.4.8 Признак малой греческой буквы - 56.

Примечания

1 Если иноязычное выражение внутри русского текста включает в себя более двух самостоятельных слов, достаточно только первое слово маркировать соответствующим признаком алфавита. На протяжении оставшейся части выражения целесообразно использовать только признаки прописных букв.

2 Все одиночные иноязычные буквы, одиночные слова и выражения, содержащие не более двух иноязычных слов, подлежат маркировке соответствующими алфавитными признаками.

3 В книгах, печатаемых на иностранных языках, в учебных пособиях по иностранным языкам при расстановке признаков прописных и строчных букв используются правила, принятые в системе Брайля данных языков.

 

6.4.9 Признаки шрифта - знаки курсива, знаки жирного шрифта, знаки мелкого шрифта, знаки разрядки, знаки начала и конца вставки - используют для смыслового выделения (разделения) слов и фрагментов текста, что помогает сделать брайлевский текст более удобным для читательского восприятия.

6.4.10 Знак курсива (456) при изучении русского языка используется в синтаксическом разборе для выделения дополнений; в морфемном разборе - для выделения корня слова.

6.4.11 Знак жирного шрифта (12456) при изучении русского языка используется в синтаксическом разборе для выделения определений.

6.4.12 Знак мелкого шрифта может отображаться двояко:

- фрагменты текста, отпечатанные в плоскопечатном оригинале мелким шрифтом, выделяются усложненными отделительными чертами: сверху - р:::::::::, снизу - :::::::::в;

- наряду с выделением первого типа удобно применять знак мелкого шрифта, отображаемый точками 35 (совпадает со знаком "звездочка") - *. Данный знак примыкает к началу и концу фрагмента, выделяемого мелким шрифтом, без пробелов.

6.4.13 Знак разрядки - 34.

6.4.14 Знаки вставки "открыть" - 1236 и вставки "закрыть" - 3456 используются для выделения различных редакционных или авторских вставок как графически симметричные по Брайлю символы, указывающие на начало и завершение выделенного текста.

Примечание - Совпадением данных знаков с латинской буквой V/v и цифровым знаком не нарушен принцип однозначности восприятия, поскольку в первом случае перед латинской V/v должен был бы стоять один из признаков латинского алфавита, а за цифровым знаком обязательно должна следовать цифра.

 

6.4.15 Для выделения резюмирующих выводов, законов, правил и т.д. (особенно в учебниках и учебных пособиях) существует два основных способа:

а) выделение текста "рамочкой", которая рисуется с помощью комбинаций точек, понимаемых только в своем графическом значении:

- верхняя горизонтальная строка состоит из точек 235 (слева), 256 (справа) и 25 (между ними на необходимую длину);

- нижняя горизонтальная строка состоит из точек 125 (слева), 245 (справа) и 25 (между ними на такую же длину, как верхняя);

- вертикальные линии состоят из одинакового количества строк и заполняются точками 123 (слева) и 456 (справа).

Примечание - Для экономии полезной площади можно использовать "полуоткрытую рамочку" с отсутствующими вертикальными линиями и полноформатным размещением текста между описанными выше верхней и нижней горизонтальными линиями;

 

б) вертикальный способ выделения, когда выделяемый фрагмент текста сдвигается на два знакоместа вправо, а по первым знакоместам занятых им строк проводится вертикальная черта из точек 123456 (шеститочий).

6.4.16 Выделительные знаки <*> относительно знаков препинания начала и конца предложения ставятся:

а) после тире, оформляющего конструкцию диалога, прямой речи;

б) перед кавычкой "открыть", если ими выделена вся закавыченная фраза;

в) после кавычки "открыть", если ими выделено только слово (несколько слов) в начале закавыченной фразы;

г) после всех знаков конца предложения, если ими выделено все предложение;

д) перед знаками конца предложения, если ими выделено не все предложение, а только последнее слово (несколько слов) в нем;

е) рекомендуется выделять слова (фрагменты) курсивом, жирным шрифтом, разрядкой во всех тех случаях, когда подобным образом они выделены в плоскопечатном оригинале.

Примечание - Если курсивом или жирным шрифтом в плоскопечатном оригинале выделены закавыченные цитаты, закавыченные названия, иноязычные слова и выражения, то курсив следует игнорировать как информационно-избыточный;

 

ж) при оформлении интервью (беседы) вопросы (фрагменты текста, "произносимые" проводящим беседу) следует выделять курсивом, а ответы не выделять никак;

и) слова (фрагменты) плоскопечатного оригинала, напечатанные в подбор, но выделенные написанием прописными буквами, следует выделять знаками жирного шрифта либо курсива (по усмотрению редактора);

к) слова (фрагменты) плоскопечатного оригинала, выделенные прописными буквами и помещенные на отдельной(ых) строке(ах) либо отцентрованные, выделять знаками выделения вставки (имеются в виду фрагменты, не являющиеся собственно заголовками текста, но воспроизводящие вывески, таблички, афиши, надписи и т.п.);

л) букву (несколько букв), выделенную путем ее написания как прописной внутри слова, следует выделять курсивом.

--------------------------------

<*> Под выделительными знаками здесь понимаются знаки: курсива, жирного шрифта, мелкого шрифта (в варианте "звездочек"), разрядки, выделения начала и конца вставки.

 

6.4.17 Математические спецсимволы:

- цифровой знак - 3456;

- делитель разрядов - 3 (аналог математической точки);

- математический перенос - 5 или 6.

Примечание - Знак переноса применяется при переносе математической записи с одной строки на другую. Точкой 5 он обозначается, если на месте переноса не должно быть пробела; точкой 6 - если на месте переноса должен быть пробел. От предыдущей записи перенос знаком пробела не отделяется.

 

6.4.18 Иные спецсимволы

Знак купюры внутри слова, указывающий на необходимость вставки, - 3|3|3.

Знак поддержки строки (используется в содержании, оглавлении, в других случаях значительного отрыва друг от друга данных в левой и правой частях строки) - ...6|6|6... или ...3|3|3... (по усмотрению редактора).

Точка сокращения (используется редактором при желании отличить точку сокращения от точки как знака препинания) - 3.

Знак перехода на новую плоскопечатную страницу (в колонтитуле) или к новому столбцу (в таблице, при передаче таблицы в линейном варианте) - 123456.

Знак разделения символов - 6 (например, после сниженной цифры перед знаком препинания).

Знак столбца - 456 (при воспроизведении стихотворных текстов).

Знак лесенки - 146 (при воспроизведении стихотворных текстов).

Знак единства подстрок - 5 (при записи стихотворных текстов или при переносе на другую строку сокращенного наименования после цифры).

Опознавательный знак для квадратных скобок - 6.

Опознавательный знак для угловых скобок - 4.

Знак группы химических элементов, каждый из которых обозначен одной латинской буквой (в химических формулах, чтобы не повторять признаки латинских букв), - 456.

Знак отношения - 5|25.