ГОСТ Р ИСО 22274-2016. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы управления терминологией, базами знаний и контентом. Концептуальные аспекты разработки и интернационализации систем классификации

10.6. Различия в содержании понятий

В зависимости от языка и региональных культурологических соглашений области применения понятий могут различаться. Такие различия могут влиять на четкость или корректность текстовых частей системы классификации, таких как определения, формулируемые с учетом региональной специфики. Как следствие, такие части могут нуждаться в переработке, которая может оказаться необходимой и применительно к отдельным частям системы классификации для отражения областей применения понятий в различных региональных условиях.

Пример - См. таблицу 7.

 

Таблица 7

 

Культурологические аспекты значений слов

 

Английский язык	Немецкий язык	Датский язык	Французский язык	Итальянский язык	Испанский язык	Русский язык
Tree	Baum		Arbre	Albero		Дерево
Wood	Holz		Bois	Legno		Дерево
					Madera	Древесина
		Skov		Bosco	Bosque	Деревянная часть
						Дрова
Woods	Wald					Лес
Forest				Foresta	Selva	Лес