ГОСТ Р ИСО 22274-2016. Национальный стандарт Российской Федерации. Системы управления терминологией, базами знаний и контентом. Концептуальные аспекты разработки и интернационализации систем классификации
10.2. Ведущий регион
Подавляющее большинство видов деятельности и проектов осуществляется с учетом конкретного социокультурного фона, который оказывает большое влияние на способ формирования концепций и структурирования знаний. Для правильной интерпретации определений и толкований всегда необходимо принимать во внимание культурную среду, в которой формируются соответствующие концепты или классы.
Ведущий регион - это географическая и культурная среда, в которой понятие формируется и должным образом понимается. Для решения проблем интерпретации понятий ведущий регион должен служить эталонной средой.
Когда многоязычные системы классификации локализуются применительно к другим регионам, важно знать, какой вариант языка должен служить основой для процесса перевода, т.е. какой язык является первоисточником, породившим впоследствии многоязычную систему. Это нужно для получения уверенности в том, что в качестве исходного языка для дальнейшего перевода не будет взят целевой язык (язык B), на который был сделан перевод с оригинала. Такая ошибка может иногда привести к плохим результатам перевода.
