ГОСТ Р 51725.17.1-2016. Национальный стандарт Российской Федерации. Каталогизация продукции для федеральных государственных нужд. Формулирование терминологии российского открытого технического словаря на русском языке. Общие требования

8.2 Руководящие принципы формулирования терминов единиц измерения российского открытого технического словаря на русском языке

8.2.1 Термин единицы измерения ROTD должен представлять собой:

- простой термин единицы измерения (например, "ампер");

- термин кратной или дольной единицы измерения: простой термин единицы измерения с приставкой (например, "мегабайт", "микротесла");

- простой термин единицы измерения и название степени, в которую возведена единица измерения (например, "метр квадратный", "секунда обратная");

- термин кратной или дольной единицы измерения и название степени, в которую возведена единица измерения (например, "сантиметр квадратный");

- произведение вышеуказанных видов терминов единиц измерения (например, "вольт-ампер");

- отношение вышеуказанных видов терминов единиц измерения (например, "оборот в минуту", "миллиграмм на литр").

8.2.2 Термин единицы измерения должен подчиняться правилам русского языка - согласованию рода и числа (например, "километр квадратный", "рентген в секунду").

8.2.3 Термин единицы измерения, состоящий из простого термина единицы измерения и названия степени, в которую возведена единица измерения, должен придерживаться обратного порядка слов (например, "дециметр кубический").

8.2.4 Термин единицы измерения должен быть записан в именительном падеже, строчными буквами, с одинарным пробелом для единицы измерения, возведенной в степень (например, "кулон обратный").

8.2.5 Термин кратной или дольной единицы измерения не допускает комбинировать словесное наименование и буквенное обозначения (например, неправильно: "пикоФ" или "пфарад", правильно: "пикофарад").

8.2.6 Термин единицы измерения должен содержать дефис для единицы измерения, представленной произведением (например, "люмен-секунда").

8.2.7 Термин единицы измерения может иметь приставку в виде префикса, выраженного словесно ("кило", "санти" и др.), который пишется слитно с наименованием единицы (например, "сантиметр").

Примечания

1 Использование более одной приставки в наименовании единицы измерения не допускается.

2 Применение приставок не допускается для наименований единиц времени (минута, час, сутки), плоского угла (градус, минута, секунда), астрономической единицы, диоптрии и атомной единицы массы.

3 Дольную единицу массы "грамм" допускается употреблять без приставки.

 

Приставка в единицах измерения, образованных произведением или отношением единиц, присоединяется к наименованию первой единицы (например, "киловатт-час").

Примечание - Приставка в единицах измерения, образованных произведением или отношением единиц, присоединяется к наименованию второго множителя произведения или к знаменателю, когда такие единицы широко распространены и переход к единицам, образованным в соответствии с общим правилом, является трудным (например, "ньютон на квадратный миллиметр").

 

Термин кратной и дольной единицы измерения, возведенной в степень, образуется присоединением приставки непосредственно к единице (например, "кубический километр").

8.2.8 Термин единицы измерения, образованной отношением двух или более единиц, приводится с использованием предлогов "на" и "в" (например, "секунда на метр").

8.2.9 Термин единицы измерения, образованной отношением произведения единиц, записывается с применением дефиса и предлога "на" или "в" (например, "ватт на метр-кулон").

8.2.10 Термин единицы измерения, возведенной в первую отрицательную степень, указывается словом "обратный(-ая)" (например, "секунда обратная").

8.2.11 Термин производной единицы измерения без специальных наименований должен содержать минимальное число обозначений единиц СИ со специальными наименованиями и основных единиц с возможно более низкими показателями степени (например, "ватт на килограмм" вместо "вольт-ампер на килограмм").

8.2.12 Термин единицы измерения, являющийся национальной единицей измерения, указывается с обязательным использованием названия страны (например, "кварта жидкая США").