ГОСТ Р 7.0.34-2014. Национальный стандарт Российской Федерации. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила упрощенной транслитерации русского письма латинским алфавитом

Русское слово

Упрощенная транслитерация

Допустимые варианты практической транскрипции

если

esli

yesli

ёлка

yolka

jolka

объем

ob"em

obem, obyem

объём

ob"yom

obyom

узнаешь

uznaesh'

uznayesh', uznayesh, uznaesh

узнаёшь

uznayosh'

uznayosh, uznajosh', uznajosh

Чайковский

Chajkovskij

Chaikovskii, Chaykovskiy

чай

chaj

chai, chay

зайка

zajka

zaika, zayka

йогурт

jogurt

iogurt, yogurt

майор

major

maior, mayor

район

rajon

raion, rayon

выудить

vyudit'

vyudit, vwudit', vwudit

выудит

vyudit

vyudit, vwudit

выорать

vyorat'

vyorat, vworat', vworat

новый

novyj

novyi, novyy, novwj, novwi, novwy

новые

novye

novyye, novwe, novwye

опять

opyat'

opyat, opjat', opjat

цифра

cifra

czifra, tsifra

царь

car'

czar', czar, tsar', tsar

сесть

sest'

syest', syest, sest

съесть

s"est'

s"yest', syest, sest

вьюга

v'yuga

v'juga, vyuga, vjuga

хохот

xoxot

khokhot

мэр

mer

-

мера

mera

-

шар

shar

-

щит

shhit

-

считка

schitka

-